うたはどこで憶えた？
母親が歌ってくれた子守唄？
授業で習ったうた？
テレビの歌手が歌ってたうた？
"たたかい"を知って憶えたうた？…
いよいよ2019年9月7日
本日となった神戸市混声合唱団秋の定期演奏会
そこで演奏する
林光作曲、佐藤信作詩の「うた」というソングについて。
エネルギーあふれまくるこの曲を歌うと毎回倒れそうになります。(いや今回どの曲も音と想いのエネルギーがすごい。。)
「うた」（1982年）
当時民主化運動のさなかにあったポーランドのために開いた「ポーランド緊急支援コンサート」（1982年1月27日）
そのために作り初演した報告劇『ワルシャワ労働歌のうた』（台本:佐藤信・作曲:林光)の劇中歌。
“うたはどこで憶えた”
が繰り返される４連の詩。
１．うたはどこで憶えた
半分眠りながら憶えた
母さんの声が
夢の戸口あける
くぐり戸の向う
明るい景色が揺れた
ぼうやの子守はどこへ行った
あの山越えて 谷越えて
２．うたはどこで憶えた
教科書開いて憶えた
見知らぬ場所を
風が吹き抜けていく
黒板の地図を
書き写す船乗りたち
ナジカハシラネド ココロワビテ
ムカシノツタエゾ ソゾロミニシム
著作権的に全文載せられない気がするので３連４連やめときます。ググったら全然でてきます。
………
最後は、
「うたはどこで憶えた
たたかいを知って憶えた」
これを繰り返して終わります。
"自分の口から「たたかい」という言葉が出たことへの衝撃を感じて"と指揮の藤井宏樹さんはおっしゃっていました。
この詩には引用があります。
１連は「江戸の子守唄」「母さんの声が 夢の戸口あける」というのは、産道から生まれてくる様子。
２連は 学校の教科書を開いて覚えたドイツ歌曲「ローレライ」の訳詩 「黒板の地図を書き写す船乗りたち」は居眠りをして船をこいでいる様子。
３連は1959年に水原弘が歌って第1回レコード大賞をとった昭和歌謡「黒い花びら」
４連はロシア統治下にあったポーランドの革命歌として歌われた「ワルシャワ労働歌」の訳詩から。日本の学生運動でも歌われた。
ーーーーーーーーーーー
ねんねんころりよ おころりよ
ぼうやはよい子だ ねんねしな
"ぼうやのお守りは どこへ行った
あの山こえて 里へ行った"
「江戸の子守り唄」より抜粋
ーーーーーーーーーーーーー
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
訳詞
"なじかは 知らねど
心わびて 昔の伝えぞ そぞろ身にしむ"
F.ジルヒャー作曲
H.ハイネ作詞
ドイツ歌曲「ローレライ」より抜粋
ーーーーーーーーーー
黒い花びら 静かに散った
あの人は帰らぬ 遠い夢
俺は知ってる 恋の悲しさ 恋の苦しさ
"だからだから もう恋なんか
したくない したくないのさ"
歌:水原弘
作詞:永六輔
作曲:中村八大
1959年の歌謡曲
「黒い花びら」より抜粋
ーーーーーーーーー
自由の火柱輝かしく
頭上高く燃え立ちぬ
今や最後の闘いに
勝利の旗はひらめかん
起て はらからよ ゆけ闘いに
聖なる血にまみれよ
"砦の上に我らが世界
築き固めよ勇ましく"
「ワルシャワ労働歌」より抜粋
ーーーーーーーーーー
…という、それぞれそのままの言葉を取り入れているんですね。
「たたかいを知って憶えた」
今、この時代にも、どこかで戦っている人がいて…
戦いがない世の中というのは、くるんでしょうか。
うまく表せないですけど、歌は、戦いではなく、希望につながっていてほしいと思います。
今回、「世界への希望」と題した藤井宏樹さん渾身のプログラム。
神戸市混声合唱団の一員として全力で奏でます。
是非おこしください！
チケットは
にご連絡ください！
以下演奏会詳細です。
ーーーーーーーーーーーーーー
神戸市混声合唱団
秋の定期演奏会
「世界への希望」
日程： 2019年9月7日（土）14:00開演（13:30開場）
会場： 神戸文化ホール 中ホール
料金： 一般4,000円 U25(25歳以下)1,000円 （全席指定）
出演：
指揮：藤井 宏樹
神戸市混声合唱団
プログラム：
♪ バビロンの川のほとりで
G.パレストリーナ 作曲
♪ すべて道ゆく人よ
P.カザルス 作曲
♪ 鳥の歌
カタロニア民謡 寺嶋 陸也 編曲
♪ 混声合唱団ための「うた・願い・明日ともなれば」
佐藤 信 詩、F.G.ロルカ・長谷川 四郎 訳 林 光 作曲
♪ 混声合唱と2台のための交聲詩「海」
宗 左近 作詞 三善 晃 作曲
Comments